вторник, 11 августа 2009 г.

Мой первый Английский словарик



Детский вопрос.


- В одной детской книжке ("Мой первый Английский словарик") встретился такой пример: "She sat on the bed and looked at the door -


Она села на кровать и посмотрела на дверь."


Мне такой перевод кажется недопустимым. А вам?




- привет! перевод правильный.


единственное что можно подправить это


Она села на кровать и ГЛЯНУЛА на дверь.


хотя все это очень не точно, каждый момент можно оспорить.


такой уж английский язык.


и если вы думаете что лучше перевести


Она сидела и смотрела, то тут бы уже было She was sitting and looking.


но если написано sat & looked значит действие произошло однажды,


а не длилось какое-то время.


я в своих словах уверена (учусь в ин.язе 3 курс)





- Вовсе не обязательно.

She sat on the bed and looked at the door - Она сидела (обычно) и смотрела.

Сравни: She was walking - Она шла.

She walked - Она ходила.




Поэтому

Она села на кровать и глянула (посмотрела) на дверь - She sat (down) on the bed and had a look (looked) at the door.



I sat on the shore and looked at the sea. - Я сидел и смотрел.

He came over and sat beside her. - подошёл и сел.
Sam sat opposite her and accepted a cigarette. - сел и взял.

2 комментария:

  1. Анкеты лучших репетиторов - ARepetitor.ru
    Александр Юрьевич (Образование: Пензенский политех) рекомендует репетитора по английскому языку - Алексея Султанова.
    Английский с носителем языка в Москве.
    Педагогический стаж – более 20 лет, преподаватель в University of London (2400 employees) Ernst and Young, a global professional services consultancy.

    Репетитор английского языка. Профессионал со стажем. Корректировка произношения.
    Населенный пункт: Москва
    Ещё полезный сайт:
    репетитор-по-английскому.рф
    Автор: Алексей Эдуардович

    ОтветитьУдалить
  2. Быстрая и качественная подготовка к ЕГЭ 2013 года в Москве очно, в Воронеже - онлайн по скайпу с любым уровнем знаний.
    За последние 24 года более 4000 моих учеников успешно поступили в МФТИ, МГЛУ, ВШЭ, МГУ, ММА им. И.М. Сеченова, МГМСУ, РГМУ им. Н.И. Пирогова и другие вузы, свыше 900 из них занимались онлайн в скайпе!

    ОтветитьУдалить