Мой первый Английский словарик

Детский вопрос.

- В одной детской книжке ("Мой первый Английский словарик") встретился такой пример: "She sat on the bed and looked at the door -

Она села на кровать и посмотрела на дверь."

Мне такой перевод кажется недопустимым. А вам?

- привет! перевод правильный.

единственное что можно подправить это

Она села на кровать и ГЛЯНУЛА на дверь.

хотя все это очень не точно, каждый момент можно оспорить.

такой уж английский язык.

и если вы думаете что лучше перевести

Она сидела и смотрела, то тут бы уже было She was sitting and looking.

но если написано sat & looked значит действие произошло однажды,

а не длилось какое-то время.

я в своих словах уверена (учусь в ин.язе 3 курс)

- Вовсе не обязательно.

She sat on the bed and looked at the door - Она сидела (обычно) и смотрела.

Сравни: She was walking - Она шла.

She walked - Она ходила.

Поэтому

Она села на кровать и глянула (посмотрела) на дверь - She sat (down) on the bed and had a look (looked) at the door.

Смотри тут: http://www.ldoceonline.com/dictionary/sit

I sat on the shore and looked at the sea. - Я сидел и смотрел.

He came over and sat beside her. - подошёл и сел.
Sam sat opposite her and accepted a cigarette. - сел и взял.